بچه ها در بهار سال 2013
همه منتظر شب عروسی بودیم
اینجا بود تو این اتاق
در حال تکمیل کارم بودم تو خونم
آه......بیخیال
بارنی و رابین در حال تمرین بودند
برای اولین رقصشون
این عالی ما میتونیم بهتر انجامش بدیم
برگرد به قبلی همه
دویاره , دوباره انجام میدیم.
لیلی مارشال بسته بندی کرده بودند
برای یک سال زندگی در ایتالیا
سلام
دختر مورد علاقه بی قانونم چطوره
آ فکر کنم خوبه
چندتا دیوانه اینجان
الان میخوایم کار بزرگی انجام بدیم
من حس میکنم
یه چیزی رو فراموش کردم
من میدونم میدونم من دیونه ام
جودی درسته
تو داری میری رم
این صدایی مامان منه
به من اشاره نکن
♪ مترجم: امیرحسین م. خوزانی ♪ amirhossein_khozani@yahoo.com کاری از فیلم خوره www.filmkhoreh3.ir
تو دربارم رفتن به رم به مامانت چیزی گفتی
اون موقع نمی دونستم
این بیشتر از یه خبر تلفنیه
این خبر روبرو هم است
میخواست بهش بگم قبل از اینکه تو کریسمس ببینمش
تو هم صبر نکردی بعدا بهش بگی
بعد این که یه شیش ماهی اونجا زندگی کنیم
این نقشه عالی بود
لعنتی
هی مامان مارشالم
اگر بری رم
من حداقل قبل این که شما برید باید نوه ام رو ببینم
البته برای همین است ما دوست داریم
تو یک هفته به دیدنمون بیای
نه
هنوز بسته ها بازه همه جا به هم ریخته
اه . اه مامان یه ایده بهتر
چطوره ما یه هفته به دیدن شما بیایم
من نمی تونم یه هفت به مینیسوتا برم
کار دارم
خب مامان این نقشه است لیلی کار داره
منو ماروین میایم به دیدنتون برای کل هفته
و من ببینم تو این دقایق چی کار می تونم بکنم
تو می خوای یه هفته بچمو ازم بگیری
برای یه هفته کامل ازم دوره
هووووو
خب امشب می خوای چیکار کنی
چشم بسته نوشیدنی بخوریم ماشینارو آتیش بزنیم
اوه. فیلم نگاه میکنیم وقتی شروع شد
من می پرم بالای میز لامپو می گیرم
من مال توام. تدی وستساید
راستش امشب تد وسچسترم
برو بالا تو خونه حواست جمع کن
اه. بله دیگه چی میخوای
راستش . همین
تو خونه رو تموم کردی
خیلی دوست دارم ببینمش
مارشال هر وقت می خواستیم بریم طفره می رفت
و من دوست دارم ببینمش
امم
خوب برنامه ریزی عروسی انجام شده
تا امشب فقط جشن و ارامش باشه
همه چی عالیه
به همین دلیله
من درخواست میز مورد علاقمونو دادم
روبروی یک پنجره
ما در شب استراحت می کنیم مبارزه ولگردها رو نگاه می کنیم
یه ساندویچ
(زبان بارنی رابین)
ما تقریبا شبیه پلیس ها شدیم
و همیشه مبارزه می کنیم
این جزی از عشقه
یه ساندویچ
آه..همیشه فراموش میکنم
ها .. امکان نداره این همون
سیگار معروف ارژانینی
اولین سیگاری که با هم دیگه می کشیم
آه..بارنی
ببخشید
سلام
می تونید اینجا نکشید ممنون
آه
من نمی خوام اینجا بکشم
من فقط دارم میبینم
درسته بالاخره که میخواید بکشید
بوی اون بسیار
تنده
دقیقا ممنون
این خیلی بوش تنده
پس میشه نکشی
ممنون
اوکی
ببخشید می تونید اون کیسه رو دور نگه دارید
این واقعا خیلی ... بده
شما مجبور نیستسد نگاه کنید
میدونید من اینارو می زارم کنار
از شبتون لذت ببرید
امتحان می کنیم
این دوتا قبل ما اومدن
نه رابین اینا همیشه اینجان
دقیقا همینجا
اونا فقط خودشونو نشون نمیدن
سلام کریستین
همه اشتباه می کنند
r بهد i باید بگن
کریستن
و بعد i
کریستین
میز شما آماده است
و او من اشتباه بزرگی کردم
می دونی چیه
هیچ وقت در مورد این لحظه فکر نکن
امشب درباره جشنه درسته . درسته
ما نباید اجازه می دادیم یه زن شوهر نه نه
من خودم تشخیص دادم ترسیدم
من مجبورم کنار پنجره بشینم
نه میز ما اونه
میز ما اونه, میز ما اونه, میز ما اونه
میدونی چیه
به جشنمون گند زدن میدونی الان چی کار میکنیم
سیگار میکشیم, مثل یه پسر کثیف
او
خب منو لیلی به سمت وسچستر رفتیم
سلام عزیزم
مینیسوتا چطوره
خیلی باحاله
یه لحظه صبر کن
مارشال این بستنی خوش آمدگویی
ولی من نمی تونم به یاد بیارم با آجیل خورد شده دوست داشتی
دوسش دارم
اجیل خرد شده
اه
درهرصورت عالی که به خونه اومدم
جودی چی کار می کنه
اوه اون خوبه
اون خیلی خوب باحاله همش در مورد این که می خوایم بریم شوخی می کنه
که ما هیچ وقت قرار نیست از اینجا بریم
من اطمینان دارم
این شوخی نیست
جویی داره می گه ما هیچ وقت به رم نمی ریم
من می دونم یکم به نقشه گند زدم
ام همینه
اون داره می گه ما هیچوقت کشور رو ترک نمی کنیم
من فکر می کنم تو خیلی توهم زدی
اه ببین چک کن تو فیسبوک چیه
بی نتیجه
اه راستی
این واقعا بی نتیجه
هی لیلی
چیه بیا
اوکی درو باز کن
چشمات ببخشید, باید ببندیشون.
روبروی من
دوباره امتحان میکنیم
ووو
تد تمامش فکر خودت بود
مثل رایان گوسلینگ تو The Notebook.
من کامل همش خودم انجام دادم
رایان گوسلینگ تو The Notebook, ها?
حتی هنوز ندیدیش تد
فقط فکرکن این خونته
بچه هات تو این خونه بزرگ میشن
همه باهم کباب درست می کنیم
تو این شومینه
اینجا تجربه پیدا میکنن
مواد میزنن
داخل پنجره
اینجا میشینن
و به داستان های تو گوش می کنند
برای فروش
می خوای اینجا بفروشی
آره
برا چی
بخاط این که می خوام برم شیکاگو
او
حالا می خوای چی کار کنی
می خوای چیزی تو غذاشون بریزی
کلید ماشینشون برداری اوه
می تونی سیگارها رو منفجر کنی
وایسا دارم به چیز دیگه ای فکر می کنم
اون دائم خدمتکاره رو چک می کنه
در حال حاضر یه پسر که در رابطه اش خوش حاله می بینم
هر چهارده پانزده دقیقه چکش می کنه
شانزده دقیقه
خب کریستین فکر می کنه توی یک رابطه موفقه
ام ...نمی دونه اشتباه می کنه
مسابقه پذیرفته شد
هی تو فکر میکنی برای عروس بدشانسی نمیاره
اگر بخواد یه هفته قبل از ازدواجش رابطه یکی رو به هم بزنه
من می گم یه بدشانسی اساسی برای کریستنه
از این میز متنفرم
چرا می خوای
بری شیکاگو
بخاطره اینکه شهر عالی برای من
خیلی شبیه نیویورکه
و فرق داره شما متوجه نمی شید
موهای من یه برتری است
علاوه براین
شما دارین می رین رم
اره برای یکسال و وقتی برگشتیم
نیاز داریم تو داخل امریکا منتظرمون باشی
امیدوارم با زن آینده ات تو این خونه زنگی کنی
کدوم زن آینده
یه دختر
اون همین بیرونه
الان داره تو نیویورک سیتی راه می ره
احتمالا در یک جفت چکمه های زیبا
و این چیزی که تو واقعا می خوای
بخاطه این که شبیه تو
اون همین بیرونه تد
این دختر واقعا بخاطه این هر جا رو بگی کشتم
من به بالا نگاه کردم
و پایین برای کسی که می تونم دوسش داشته باشم
و عشق بازی غذا پختن
اون تو نیویورک نیست
شاید تو شیکاگو باشه
اوکی تو مسخره ای
تو یه کس دیگه ای رو تو نیویورک پیدا می کنی
یه عشق دیگه پیدا میکنی مثل منو مارشال
و تو
اگر جولی در مورد ایتالیا باهات صحبت کرده پس کمکم کن
من هرگز به شما اجازه نمیدم که سر چیزای الکی
من تلفن رو روی بلندگو می ذارم
لیلی باید ریلکس باشی
اوکی می تونم از لحاظ مادرم در مورد ایتالیا مطمئن باشیم
اونا رو نگه می داره ودرباره ی اینکه چطوری می خوایم بریم شوخی می کنه
اون با ما میاد رم اونجا زندگی می کنه
و هر غذای امریکایی که بخوای درست می کنه
و هیچ وقت لازم نیست به رستوران بریم
تمام سال
خنده دار نیست
همین الان بدش من همین الان
تو خیلی خوشحالی برای این که اتفاق می افته
باید برم
من برخی از مسائل رو احتمالا
با صدا گوش میدم
منم احتمالا شبیه توام
ولی با دقت تر تو گوش میدم
منم احتمالا باید به زبان فرانسوی ها گوش کنم
اه
خدای من
او
اوکی
تو لیوانمو شکستی
من یه نقشه دارم
یه جیزی که قبلا که اجرا کردم اثر کرده
ولی باید ریسک کنیم
زیاد دیر نیست اگه بخوای کنار بکشی
نه من هستم
نگاه کن
و اون اینه مثل مجلس سنا
میتونی هر چیزی رو تحت فشار بذاری
داگ مند م همینو گفت
مثل, "Après moi le déluge!"
اه
اوه خدای من
آر ه.آره . آره
آره
چی
آره
می خوام همین الان با تو ازدواج کنم
Even though حتی اگه یه حلقه تو لیوان باشه
این عالیه وبهترین جنسه
چه قدر وقت گذاشتی اینو پید کنی
ولی اره
حتما اشتباهی شده ای مال من نیست
نیست
ما همیشه با هم بودیم 7 سال
حالا میگی شروع شد
میخوای به هم تعهد داشته باشیم میخوای برادرم برات کار کنه
ببخشید من هیچ وقت تو لیوانت حلقه نذاشتم
این روش تو نیست بر همین سوپرایز شدی
خب کی میری
روز بعداز این که شما رفتین
چی
تو نمی تونی روز بعد از اینکه ما رفتیم بری
و من همش فکر کنم بخاطره این که ما رفتیم تو رفتی
و غذا بخوریم بدون اینکه بدونیم تو چی کار می کنی
این کریسمس منه
چرا اینقدر برای رفتن عجله داری
اه
البته
تو از اینجا نمی ری بخاطر این که فکر می کنی
عشق رو تو نیویورک پیدا می کنی
تو می ری بخاطر اینکه می دونی اون اینجان
وتو این زمان هفته بعد
با بهترین دوستت ازدواج می کنه
عزیزم!
من وسط یه کاری هستم
یه اتفاق فوق العاده داره اینجا اتفاق می افته
ولی سریع بگو اگه جودی می خواد بیاد رم
تو باید برای رفتن یکی دیگه رو پیدا کنی
که لباسات رو بشوره پاهات ماساژبده
اوه خدای من اون می خواد تمام وقت با ما باشه. میخواد
لیلی باید وایسی
هیچی به نقشه ما لطمه ای نمی زنه
اینو مطمئن باش
دوست دارم
دوست دارم عزیزم خداحافط
سلام
سلام مارشال اریکسون
من از دادگاه قضایی دولت تماس می گیرم
شما برای قاضی شدن چند ماه پیش درخواست داده بودید یادتون میاد
اه البته
خوب من خبرای خوبی دارم
ما در اخرین لحظه ها یک جای خالی پیدا کردم
چی دارین می گین الان
من تبریک میگم
ما می خوایم شما قاضی بشید
خب پس شما می خواین من یه قاضی بشم بله
و می خواین از سه شنبه کارم رو شروع کنم بله
نمی شه من از سه شنبه سال دیگه شروع کنم
نه
پس از این سه شنبه شروع کنم بله
ویه قاضی واقعی باشم بله
با لباس بلند و گشاد بله
با بهره بله
با لهجه جنوبی نه
الان
کامل مطمئنی
بله
و من برای این کار باید بیام نیویورک
بله با رتباط از راه دور چی
نه
من نمی تونم یه قاضی دیونه که پشت تلفن اینطوری صحبت می کنه باشم؟
نه می تونم اصلی باشم
نه ربات الکتریکی
مثل آبراهام لینکولن از کاخ ریاست جمهوری
نمی تونم یه طوری از راه دور ارتباط برقرار کنم
نه
مثل سریال سوپرمن جورال با اون غوله
بله چی میشه اگر....
نه هیچ راهی نیست
من می تونم این کار رو انجام بدم
و سال بعد به زندگیم برسم
با زنم تو ایتالیا نه
این یه تصمیم خیلی بزرگه
من تو تصمیم های بزرگ خوب نیستم
مطمئنی می خوای قاضی بشی
ووو حالا که یه رابطه ی 7 ساله رو به هم زدیم
فقط بخاطر اینکه میزمون رو گرفتن
من حس می کنم این عالیه
ما که قرار بود یه کار دیگه کنیم ولی عالی بود
امکان نداره
شوخی می کنی؟ چی
واو اینجان اومدن بامون دعوا کنن
اوکی مرحله ی بعدی
تو دختر و مرده رو میگیری و من تماشا میکنم
سلام وقت می خواستیم مردم ما رو ببینن
ما دعوای بزرگی داشتیم بخاطره شما دوتا
جالب نیست
به هر حال هر جا که شما می رید ما رو هم می برید
ما قراره ازدواج کنیم
و taking به اخر اسمم اضافه بشه
شما هم باید فکر کنید می خواید چی کار کنید
خوب شب بخیر شب بخیر
شب بخیر. تبریک میگم
بله قطعا
این کار ما بود
ما باعث خوشحالی اونا شدیم
خیلی باحال بود
خودت میدونی هفته ی دیگه همین روز
ما در حال رفتن به افسا........
متاهل
افسانه متاهل. افسانه متاهل.
رابین شرباتسکی خیلی دوست دارم
من تو ر وخیلی دوست دارم بارنی شرباتسکی
این عالی بود
ساکت بهش فکر کن
خوشحالند
و منم براشون خوشحالم
من دوست دارم زندگی فوق العاده ای داشته باشند باهم زندگی کنن. فقط می خوام
فقط می خوام فکر کنن بهترین هستند
اگر من دور برشون نباشم
چیزی بین تو و رابین تازگیا اتفاق افتاده
نه
اون تد کجان
اون به من روز دیگه ای زنگ زد
اون داره امتحان میکنه تا که جواب بده
اون یه چیزی خاک کرده بود تو پارک مرکزی کارسل,
ومن برای کمک پیشش رفتم
و بعدش باران شروع شد
اه
بهم گفت روز عروسی می بینمت
اه
حتی الان, بعد از این همه سال,
هنوز وجود داره این بخشی از منه,
حتی اگه کوچکترین شانس
که بتونم کاری کنم رابین لبخند بزنه
من حتی بهش فکر نمی منم انجامش میدم
منظورم اینه اگر می تونم
یه جعبه جادویی پیدا کنم
من می خوام اگر فقط
اگر می تونه از خونریزیم جلوگیری کنه
فقط بتونم خوشحالش کنم
که فقط از راه احساس
در مورد بهترین دوستم و نامزدش
پس من روز عروسی میام
تو می دونی بهترین اوقات رو داشتم ولی بعدش
چیه
من می دونم جعبه جادویی کجان
چی
میدونم در مورد کدوم چیز صحبت میکنی
این مال خیلی سال پیش بود
قبل از شما وقتی می خواستی با استلا ازدواج کنی
یکی از شب ها به بار رفتم
برای خوردن نوشیدنی, و چی دیدم?
لیلی
سلام دختر
یه سوال ازت داشتم
چرا تد باهام ازدواج نمی کنه
هو
ببخشید اوه خدا
ببخشید
من فقط باید برای اون خوشحال باشم
و من اینجام
می خوام برم ژاپن فقط به خاطر اون
و حدس می زنم برای دیدن اون
خب این چینه
چی این
نه این فقط بشقابه
اه باید از اینجا بریم بیرون
بیا بیا اه کاملا
من فقط می خوام برم
مرد تو خیلی سریع می نوشی
اما هنوز تصمیمات رو خوب میگیری
سنترال پارک نیمه شب
داری زمینو میکنی با یه قاشق
خوبه
برنده
چیه
چیز قدیمی من
این گردنبند قدیمی مادربزرگم بود
اون اینو از جنگ جهانی دوم قایم کرده بود
چی اون کجاست؟
وینیپگ.
اه بیا
لیلی این شوخیه
میخواستم اینو نگه دارم
برای وقتی که می خواستم با تد ازدواج کنم
ولی حدس می زنم چنین اتفاقی نخواهد افتاد
پس باید تنها برم ژاپن
لیلی کمک کن این گردنبد رو بندازم گردنم
اوکی اه حالا چی
چرا اینو نمی ذاری تو جعبه مداد
و با خودم به ژاپن می برم
اوکی هی لیلی
کمکم کن اینو بندازم تو دهنم
صبر کن
یه کار دیگه ای هست که باید انجام بدم
لیلی خیلی مهمه
این چیزی که نیاز به یه اتفاق داره
الان اره
سپس اون تو صورتم بالا اورد
یه شب دوست داشتنی بود
صبر کن او جعبه مداد رو تو مسابقه ماشین از دست داد
اره و بعد اون زمان تو ژاپن بود
نه این کار رو نکرد
اون نشسته رو میز کار من در حال حاضر
اون تمام مدت با من بوده
تد اون گردنبند تو جعبه مداد است
این عالیه
تد
نه نه مظورم اینه
رفتن به عروسی بهترین هدیست
این تو ذهن منه
تد
مراقب باش
بیا بریم
صبر کن من فراموش کردم
هیچ چیز نیست که تو فراموش کرده باشی بریم
اه وایسا من یه چیزی فراموش کردم
چی
بیا بریم ازدواج کنیم اره
بطری ماروین رو برای پرواز برداشتی
برو عزیزم
فقط فکر کن
یه هفته از الان
ما تو ایتالیا خواهیم بود
اوکی عزیزم من باید برم
دوست دارم
هنوز بهش نگفتی
نه
اینو باید رودرو بهش بگم
موفق باش باهاش
باعث افتخارمه
سلام
می خوای کیفت بیارم.. آره ممنون میشم
هی من نمی خوام تمرکزت رو برای عروسی بهم بزنم پس
به هیچکی در مورد شیکاگو چیزی نگو
این یه شهر بزرگه با یه دسته از تیم های ورزشی
و بعضی از پیتزاهاش خوب هستند
فکر کنم مردم در مورد شیکاگو بدونن
دوشنبه ساعت چند می ری
اوایلش
می خوام یه شب قبلش برم شهر بگردم
کی برمیگردی
فکر کنم قطار میگیرم
سلام یه بلیط برای فرامپتون می خواستم
مترجم: امیرحسین م. خوزانی amirhossein_khozani@yahoo.com کاری از فیلم خوره www.filmkhoreh3.ir